Przejdź do treści
Naprawa Chińskich.

Dlaczego kierownica sama skręca? Awaryjne utrzymanie pasa (ELK) w chińskim aucie

aktualizacja Redakcja serwisu

Gdy kierownica sama odbija podczas jazdy poza miastem, najczęściej działa awaryjne utrzymanie pasa ruchu (ELK). To system, który kamerą i często radarami pilnuje krawędzi jezdni i aut na sąsiednim pasie, a przy ryzyku zderzenia sam koryguje tor jazdy układem kierowniczym. W chińskich autach czuwa od 50-65 km/h, a w Omodzie 5 i Chery Tiggo 7 włącza się sam po każdym uruchomieniu. Korektę przełamujesz zdecydowanym ruchem kierownicy.

Co to jest awaryjne utrzymanie pasa ruchu (ELK)?

To układ, który pomaga utrzymać auto w bezpiecznej pozycji względem granicy pasa albo drogi, gdy pojazd zjeżdża z pasa i grozi zderzenie. Tak definiuje go rozporządzenie UE 2019/2144 (art. 3 pkt 11), które używa nazwy „system awaryjnego utrzymywania pojazdu na pasie ruchu” i wymaga tego układu w nowych samochodach osobowych i dostawczych do 3,5 t (art. 7 ust. 3).

Instrukcje nazywają awaryjne utrzymanie pasa różnie: ELK w Omodzie, Jaecoo, Chery, MG, BAIC 5 i Maxusie, ELKA w BYD i MG4. System nie hamuje, tylko skręca: w BYD SEAL i SEAL U DM-i obraca kierownicę przez elektryczne wspomaganie (EPS) w stronę przeciwną do kierunku zjazdu z pasa.

Od dwóch pokrewnych systemów ELK różni się tym, na co reaguje:

  • ostrzeżenie o opuszczaniu pasa (LDW): tylko sygnalizuje zjazd dźwiękiem, wibracją albo obrazem, kierownicą nie rusza;
  • korekta toru (LDP, LKA, w BYD LDA): sprowadza z powrotem auto, które przekracza linię pasa, ale nie bierze pod uwagę innych pojazdów;
  • awaryjne utrzymanie pasa (ELK): reaguje na krawędź jezdni oraz na auta na sąsiednim pasie, także wtedy, gdy wyłączyłeś LDW i LDP.

Kiedy ELK sam skręca kierownicą?

W trzech sytuacjach, które instrukcje Omody, Jaecoo, Chery i BYD wymieniają prawie tymi samymi słowami. System koryguje kierunek jazdy, gdy auto:

  • zbliża się do krawędzi jezdni albo z niej zjeżdża;
  • zjeżdża na sąsiedni pas, po którym nadjeżdża auto z naprzeciwka;
  • zjeżdża na sąsiedni pas, po którym wyprzedza je inny pojazd.

Krawędź i linie widzi przednia kamera za szybą. Auta z tyłu na sąsiednim pasie wykrywają radary. W Chery Tiggo 7 jest to tylny radar narożny, w BYD SEAL i SEAL U DM-i radary boczne tylne, a w Maxusie eDeliver 5 narożne radary fal milimetrowych. BAIC 5 ma w tym celu dwa czujniki w tylnym zderzaku. Instrukcje MG wymieniają tylko przednią kamerę, która wykrywa linie, krawężniki i sąsiednie pasy.

Sama linia przerywana nie powinna wywołać skrętu. Rozporządzenie wykonawcze 2021/646 przypomina, że kierowca ma prawo ją przekroczyć, więc system ma wtedy tylko ostrzegać, a nie korygować tor (motyw 6). Interweniować ma wyłącznie przy niezamierzonym zjeździe z pasa (motyw 5).

Jak rozpoznać, że kierownicą skręcił ELK, a nie usterka?

Po prędkości, sytuacji na drodze i kontrolce. Interwencja ELK to krótka korekta przy prędkości powyżej progu systemu, zwykle przy krawędzi albo w chwili, gdy obok jedzie inne auto. Jednocześnie sygnalizuje ją zestaw wskaźników:

  • Chery Tiggo 7, Tiggo 7 HEV i Tiggo 7 Super Hybrid: kontrolka ELK jest szara w gotowości, zielona podczas działania, żółta przy usterce;
  • BYD SEAL i SEAL U DM-i: podczas ingerencji ELKA miga lampka sygnalizacyjna;
  • MG ZS i MG3: lampka asystenta pasa miga, gdy system właśnie działa;
  • Maxus eDeliver 5: ikona ostrzegawcza i brzęczyk;
  • Jaecoo 7, Jaecoo 7 HEV i Jaecoo 7 Super Hybrid: osobny wskaźnik pokazuje, że ELK jest w gotowości albo aktywny.

Jeśli kierownica ściąga stale, także w mieście i przy niskiej prędkości, to nie jest ELK, a przyczyna leży zwykle w kołach albo zawieszeniu, co opisujemy niżej.

Kiedy ELK interweniuje? Zestawienie model po modelu

ModelNa co reagujeOd jakiej prędkościCzujnikiPo uruchomieniu auta
Omoda 5, Omoda 5 Hybridkrawędź jezdni, auto z naprzeciwka, auto wyprzedzające65 km/h, ograniczony po spadku do 60 km/hinstrukcja nie podajewłącza się sam
Jaecoo 7, Jaecoo 7 Super Hybridkrawędź jezdni, auto z naprzeciwka, auto wyprzedzające65 km/h, ograniczony po spadku do 60 km/hinstrukcja nie podajeJaecoo 7: włącza się sam; Super Hybrid: instrukcja nie mówi
Jaecoo 7 Hybrid (HEV)trzy podfunkcje: krawędź, auto z naprzeciwka, wyprzedzanie65 km/h, wyprzedzanie od 50 km/hinstrukcja nie podajeinstrukcja nie mówi
Chery Tiggo 7, Tiggo 7 HEV, Tiggo 7 Super Hybridzjazd z pasa, krawędź drogi, auto z naprzeciwka, auto wyprzedzające65 km/h, ograniczony poniżej 60 km/hkamera przednia, tylny radar narożnywłącza się domyślnie
Chery Tiggo 4krawędź jezdni, auto z naprzeciwka, auto wyprzedzające65 km/h, ograniczony po spadku do 60 km/hinstrukcja nie podajeinstrukcja nie mówi
MG ZS, MG HS, MG3, MG4linia pasa, krawężnik, auto na sąsiednim pasiepowyżej 60 km/h, wyłącza się poniżej 55 km/htylko kamera przedniainstrukcja nie mówi
BYD SEAL, BYD SEAL U DM-izjazd z pasa, krawędź jezdni, auto z naprzeciwka, auto wyprzedzająceod 50 do 150 km/hkamera, radary boczne tylneinstrukcja nie mówi
BYD DOLPHIN G DM-izjazd z pasa lub jezdni, auto z tyłu na sąsiednim pasie, ruch z naprzeciwkainstrukcja nie podajekamery, radary milimetrowewłączony fabrycznie
BAIC 5krawędź drogi, auto na sąsiednim pasie albo jadące z tyłupowyżej 60 km/h, wyłącza się poniżej 55 i powyżej 150 km/hkamera, radary w tylnym zderzakudziała, jeśli jest włączony w systemie
Maxus eDeliver 5auto na sąsiednim pasie, krawężnikod 60 do 120 km/hprzednie kamery, narożne radaryinstrukcja nie mówi

„Instrukcja nie mówi” w ostatniej kolumnie oznacza, że producent nie podaje, czy ELK wraca włączony po starcie. Przepisy UE wymagają takiego powrotu, więc najprościej po ponownym uruchomieniu auta sprawdzić w menu, czy system jest włączony.

Jaecoo 7 HEV: trzy podfunkcje

Instrukcja Jaecoo 7 HEV jako jedyna dzieli ELK na wykrywanie krawędzi jezdni (ELK-re), nadjeżdżających pojazdów (ELK-oc) i wyprzedzania (ELK-ot). Ta ostatnia podfunkcja czuwa już od 50 km/h i chroni przed zderzeniem z autem na sąsiednim pasie także wtedy, gdy kierowca włączy kierunkowskaz albo zacznie zmieniać pas. Dwie pozostałe podfunkcje działają od 65 km/h.

MG: awaryjne utrzymanie pasa jako tryb asystenta

W MG ZS, MG HS, MG3 i MG4 ELK nie ma osobnego przełącznika, tylko jest jednym z trybów asystenta pasa, obok samego alarmu i korekty toru w jego granicach. Wybierasz go na ekranie multimediów. Instrukcja MG3 jako jedyna w tej marce wymienia wprost auto nadjeżdżające z naprzeciwka, a MG4 mówi o sąsiednim pasie z ruchem w przeciwnym kierunku.

Modele bez ELK

Instrukcje BAIC BJ60 i Maxusa T60 MAX opisują tylko ostrzeżenie i korektę toru przy linii (LKA), bez awaryjnego utrzymania pasa. W tych autach kierownicą przy zjeździe z pasa skręca LKA, który reaguje na linie, a nie na inne pojazdy.

Dlaczego ELK włącza się sam po każdym uruchomieniu?

Bo tak wymagają przepisy UE. Rozporządzenie 2019/2144 pozwala kierowcy wyłączyć system awaryjnego utrzymania pasa sekwencją czynności, ale każe, żeby przy każdym uruchomieniu auta wracał do normalnego trybu pracy (art. 7 ust. 4). Rozporządzenie wykonawcze 2021/646 dodaje, że ręczne wyłączenie pełnego ELK wymaga co najmniej dwóch zamierzonych czynności, a po każdym włączeniu zasilania system ma wrócić automatycznie (pkt 3.2.1.1 i 3.2.1.2).

Dlatego instrukcje Omody 5, Omody 5 Hybrid, Jaecoo 7 i Chery Tiggo 7 mówią wprost, że ELK jest włączany automatycznie albo domyślnie po uruchomieniu. Gdzie znajdziesz wyłącznik ELK na bieżącą jazdę i czym ta opcja różni się od wyciszenia samego ostrzeżenia, opisujemy w poradniku o tym, jak wyłączyć asystenta pasa ruchu.

Jak przejąć kierownicę, gdy ELK skręca?

Wystarczy zdecydowanie skręcić kierownicą. Rozporządzenie 2021/646 wymaga, żeby siła potrzebna do przełamania korekty nie przekraczała 50 N (pkt 3.6.3.1). Z kolei rozporządzenie 2019/2144 zastrzega, że kierowca może zignorować działanie systemu (art. 7 ust. 4).

Instrukcje opisują, co przerywa albo wstrzymuje interwencję:

  • BYD DOLPHIN G DM-i: mocne wciśnięcie hamulca lub gazu, gwałtowny ruch kierownicą, a także kierunkowskaz włączony w stronę, w którą skręcasz;
  • MG ZS, MG HS, MG3 i MG4: kierunkowskaz po stronie przekraczanej linii, światła awaryjne, gwałtowne przyspieszenie lub hamowanie oraz ruch kierownicą podczas interwencji;
  • BAIC 5: zdecydowany skręt kierownicą, gwałtowne hamowanie, wąski albo zbyt szeroki pas;
  • Maxus eDeliver 5: aktywna jazda kierowcy, np. szybka zmiana pasa, a także jazda z małą prędkością;
  • Chery Tiggo 7: zmiana pasa, ruch kierownicą podczas korekty, mocne hamowanie lub gaz oraz światła awaryjne.

Według instrukcji Maxusa eDeliver 5 system nie zadziała, gdy nie trzymasz kierownicy, a po korekcie musisz przejąć prowadzenie. W MG kilka interwencji pod rząd bez ruchu kierownicą kończy się ostrzeżeniem na ekranie.

Kiedy ELK nie zadziała albo zadziała bez powodu?

Gdy kamera albo radar źle widzą drogę. Instrukcje Omody, Jaecoo i Chery wymieniają kręte górskie drogi, deszcz, śnieg, mgłę i kurz na czujniku, wysokie bariery przy drodze oraz rowery i inne wąskie obiekty, których system może nie rozpoznać. Tymczasowe oznaczenia na placu budowy mogą powodować fałszywe reakcje.

  • Linie i krawędzie: według instrukcji MG działanie ogranicza zbyt cienka, uszkodzona albo rozmyta linia oraz nieregularny krawężnik, a w BYD SEAL kłopot sprawia granica jezdni z trawą lub ziemią.
  • Zawieszenie: instrukcje Omody, Jaecoo i Chery Tiggo 4 ostrzegają przed przeróbkami zawieszenia bez zgody producenta.
  • Radary: w BAIC 5 komunikat o ograniczonym działaniu ELK razem z kontrolką usterki tylnego radaru oznacza zwykle brudne czujniki w tylnym zderzaku.
  • ESC i ABS: w Jaecoo 7 HEV po wyłączeniu ESC ELK jest niedostępny, a w Chery Tiggo 7 i w MG system może nie działać, gdy pracuje ABS albo układ stabilizacji toru jazdy.
  • Tryby jazdy: w BYD DOLPHIN G DM-i ELKA nie włączy się w specjalnych trybach, takich jak tryb śniegu.

Instrukcja Chery Tiggo 7 zabrania korzystania z ELK na drogach złej jakości, z wieloma zakrętami, nocą, przy jeździe sportowej i w złą pogodę. Po wymianie przedniej szyby instrukcje BYD SEAL i SEAL U DM-i każą skalibrować kamerę w autoryzowanym serwisie, co opisujemy w poradniku o wymianie szyby czołowej i kalibracji kamery. Znaczenie pozostałych lampek zebraliśmy w tekście o kontrolkach w chińskim aucie.

Co jeszcze może skręcać kierownicą?

Inne systemy wspomagania albo zwykła usterka mechaniczna. Lekkie sprowadzanie auta do środka przy samej linii to zwykle korekta toru (LDP albo LKA), a stałe prowadzenie środkiem pasa to asystent jazdy zintegrowany z tempomatem (ICA, TJA), opisany w poradniku o tym, jak włączyć tempomat.

Gdy auto ściąga w jedną stronę także przy niskiej prędkości i bez kontrolki na desce, elektronika zwykle nie ma z tym związku, więc sprawdź ciśnienie w oponach i zleć w warsztacie kontrolę geometrii kół. Instrukcje BAIC 5 i BAIC BJ60 dodają, że za niskie albo za wysokie ciśnienie wpływa też na działanie asystentów pasa. Właściwe wartości dla swojego modelu znajdziesz w poradniku o ciśnieniu i rozmiarze opon.

Najczęstsze pytania

Czy awaryjne utrzymanie pasa hamuje auto?

Według instrukcji nie. ELK koryguje tor jazdy układem kierowniczym: w BYD SEAL i SEAL U DM-i obraca kierownicę przez elektryczne wspomaganie (EPS) w stronę przeciwną do zjazdu z pasa. Hamowanie przed przeszkodą to zadanie osobnego systemu hamowania awaryjnego.

Czy ELK działa w mieście?

Zwykle nie. W Omodzie, Jaecoo i Chery system czuwa od 65 km/h, w MG, BAIC 5 i Maxusie eDeliver 5 od 60 km/h, a w BYD SEAL i SEAL U DM-i od 50 km/h. Wyjątkiem jest podfunkcja wykrywania wyprzedzania w Jaecoo 7 HEV, która czuwa od 50 km/h.

Czy ELK działa po wyłączeniu ESC?

W Jaecoo 7 HEV nie: instrukcja podaje, że po wyłączeniu ESC funkcje LDP i ELK są niedostępne, a żeby je przywrócić, trzeba włączyć ESC. W Chery Tiggo 7 i w MG system może nie działać prawidłowo, gdy pracuje ABS albo układ stabilizacji toru jazdy.

Co oznacza żółta kontrolka awaryjnego utrzymania pasa?

W Chery Tiggo 7, Tiggo 7 HEV i Tiggo 7 Super Hybrid żółta kontrolka oznacza usterkę systemu. W Maxusie eDeliver 5 żółta lampka LDW/LKA/ELK świeci też wtedy, gdy kierowca wyłączył funkcję. Przy usterce instrukcje Jaecoo, Chery i Maxusa odsyłają do serwisu.

Źródła

  1. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/2144 z dnia 27 listopada 2019 r. (Dz.U. L 325), art. 3 pkt 11, art. 7 ust. 3 i 4 (dostęp: 15 listopada 2026)
  2. Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/646 (systemy awaryjnego utrzymywania pojazdu na pasie ruchu), motywy 5-6, pkt 3.2.1.1, 3.2.1.2 i 3.6.3.1 załącznika (dostęp: 15 listopada 2026)
  3. OMODA 5 ICE, instrukcja obsługi, ELK s. 194 (dostęp: 15 listopada 2026)
  4. OMODA 5 Hybrid, instrukcja obsługi, ELK s. 168-169 (dostęp: 15 listopada 2026)
  5. JAECOO 7, instrukcja obsługi, ELK s. 192-194 (dostęp: 15 listopada 2026)
  6. JAECOO 7 HEV, instrukcja obsługi, LDP i ESC s. 186-188, ELK s. 189-190 (dostęp: 15 listopada 2026)
  7. JAECOO 7 Super Hybrid, instrukcja obsługi, ELK s. 191-192 (dostęp: 15 listopada 2026)
  8. Chery Tiggo 4, instrukcja obsługi, ELK s. 165-166 (dostęp: 15 listopada 2026)
  9. Chery Tiggo 7, instrukcja obsługi, ELK s. 197-199 (dostęp: 15 listopada 2026)
  10. Chery Tiggo 7 HEV, instrukcja obsługi, ELK s. 165-166 (dostęp: 15 listopada 2026)
  11. Chery Tiggo 7 Super Hybrid, instrukcja obsługi, ELK s. 172-174 (dostęp: 15 listopada 2026)
  12. MG ZS / ZS Hybrid+, instrukcja obsługi, wydanie 1.0, asystent pasa i ELK s. 229-231, lampki s. 44 (PDF udostępniony przez dealera MG) (dostęp: 15 listopada 2026)
  13. MG HS Hybrid+, instrukcja obsługi, asystent pasa i awaryjne utrzymanie pasa s. 249-252 (PDF udostępniony przez dealera MG) (dostęp: 15 listopada 2026)
  14. MG3, instrukcja obsługi, asystent pasa i ELK s. 228-230 (dostęp: 15 listopada 2026)
  15. MG4, instrukcja obsługi, asystent jazdy na pasie i ELKA s. 234-237 (dostęp: 15 listopada 2026)
  16. BYD SEAL, instrukcja obsługi, LDA s. 137-138, ELKA s. 139-140 (dostęp: 15 listopada 2026)
  17. BYD SEAL U DM-i, podręcznik użytkownika, LDA s. 165-166, ELKA s. 167-168 (dostęp: 15 listopada 2026)
  18. BYD DOLPHIN G DM-i, instrukcja obsługi, LDA s. 162-163, ELKA s. 164-168 (dostęp: 15 listopada 2026)
  19. BAIC 5, instrukcja obsługi, LDW, LKS i RDP s. 146-151, ELK s. 152-153 (dostęp: 15 listopada 2026)
  20. BAIC BJ60, instrukcja obsługi, LDWS i LKAS s. 0242-0245 (dostęp: 15 listopada 2026)
  21. Maxus eDeliver 5, instrukcja obsługi, LDW, LKA i ELK s. 136-141 (dostęp: 15 listopada 2026)
  22. Maxus T60 MAX, instrukcja obsługi, LDW i LKA s. 142-144 (dostęp: 15 listopada 2026)